The Painted Veil
ประเทศจีน ปี 1925
ลอนดอน เมื่อ 2 ปีก่อน
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมอยากจะทราบว่า...
อะไรคะ
ขอโทษครับ ผมอยากทราบว่า จะเต้นรำกับผมได้ไหม
ทำไมจะไม่ได้ล่ะคะ
คิตตี้ ชายหนุ่มที่เต้นรำด้วยเมื่อคืนเป็นใคร
คนไหนเหรอ
คนที่ดูเคร่งขรึม จริงจังคนนั้น
อ๋อ เขาคนนั้นเอง
หนูคิดว่าแม่เชิญเขามา
แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดถึงใคร
พ่อเชิญเขามา
เขาชื่อเฟน และเขาเป็นหมอ
เขาดูแลห้องแล็บของรัฐบาลในเซี่ยงไฮ้
รับราชการเหรอ
แล้วแต่กรณี
เขาโทรมาประจำทุกวันอาทิตย์ เราคุยกันนานมาก
พ่อบอกเขาว่ามาได้ตลอดเวลา
มันไม่บ่อยนักที่พ่อจะชอบชายหนุ่มคนไหน
แล้วลูกชอบเขาไหม
ก็ไม่เชิง
- เขาไม่ดีตรงไหนเหรอ - เขาตกหลุมรักลูกหรือเปล่า
หนูไม่รู้
แม่คิดว่าลูกต้องรู้ว่า
หนุ่มนั่นตกหลุมรักลูก
ประเด็นคือ ไม่ว่าเขาจะตกหลุมรักหนูหรือไม่ แต่หนูไม่คะ
ระวังให้ดีนะ สาวน้อย
มันจะสายเกินไป รู้ไหม
โอ้ หยุดเถอะค่ะแม่ จริงๆ นะคะ
เป็นความคิดที่ดี ที่ผู้หญิงควรจะแต่งกับ
ทอม ดิ๊ก หรือ แฮร์รี่...
...โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกตัวเอง มันโบราณไปแล้ว
ลูกคิดว่าพ่อจะเลี้ยงดูลูก ไปอีกนานแค่ไหน
โอ้
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ผม...
ผมแค่แวะมา..
พ่อคุณเชิญผมมา
ฉันจะไปข้างนอก
ผมไปด้วยได้ไหม
มาได้ตรงเวลา
คุณทำงานเกี่ยวกับอะไรคะ
ผมเป็นนักแบคทีเรียวิทยา
มันต้องน่าหลงไหลมาก
คุณต้องไม่รู้ว่ามันคืออะไร ใช่ไหม
ไม่ เกรงว่าจะไม่
มันไม่มีเหตุผลที่คุณต้องรู้
ผมศึกษาเชื้อจุลินทรีย์ที่ทำให้เกิดโรค
น่าทึ่งนะ
ไม่ ไม่เลยจริงๆ มันตรงข้ามกัน
เข้าไปข้างในกันไหมครับ
คุณชอบดอกไม้เหรอ
ไม่ได้ชอบเป็นพิเศษ
แต่ก็ชอบค่ะ
แต่เราไม่ได้ปลูกรอบๆ บ้าน
แม่บอกว่า
"ทำไมต้องซื้อ ในเมื่อเราปลูกเองได้"
แต่เราก็ไม่เคยปลูกหรือซื้อเลย
ฟังดูโง่จริงๆ
ถึงจะพยายามทำบางเรื่อง มันก็ต้องจบอยู่ดี
ผมมีอะไรอยากจะบอกคุณ
ผมมาพบคุณ เพื่อจะขอคุณแต่งงาน
คุณช่วยเอาขนนกฟาดหัวฉันที
คุณไม่รู้หรือว่า ผมตกหลุมรักคุณ
ก็คุณไม่เคยแสดงให้เห็น
โอ้ ผม...
ผมอยากแสดง แต่มันยากมาก ผม...
แต่ก็แค่นั้นแหละ
ใช่
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเข้ากันได้
ไม่ ไม่หรอก
คุณเห็นไหมว่าผมกระด้างแค่ไหน ผมมัน...
ผมแย่มากเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
แต่เรื่องของเรื่อง
ผมต้องกลับจีนเร็วๆ นี้
ผมไม่มีเวลาที่จะชี้แจงนัก
ฉันไม่เคยคิดกับคุณแบบนั้น
ผมคิดว่าผมจะปรับปรุงให้ดีขึ้น เมื่อคุ้นเคยกันแล้ว
โอ้ แน่นอนว่าคุณทำได้...
ผมจะทำให้คุณมีความสุข ด้วยกำลังที่ผมมี
ทุกๆ อย่างเลย
ผมว่าคุณจะชอบเซี่ยงไฮ้
มันน่าตื่นเต้นมากเลย
มีที่เต้นรำเยอะ
คุณคงไม่หวังให้ฉันตอบ เป็นครั้งที่ 2 ใช่ไหม
ฉันยังไม่รู้จักคุณเลยนะคะ
ใช่ๆ แหม เราก็หวังไว้สูง แต่...
...ไม่คิดว่าเขาจะพูดกับเธอเร็วขนาดนี้
ใช่ งานแต่งงานที่น่ารักในฤดูใบไม้ร่วง
เธอทำได้ดีทีเดียวสำหรับตัวเอง ดอริสของฉัน
อย่างน้อย หนึ่งในนั้นก็ทำสำเร็จ
ไม่ ฉันเลิกหวังกับคิตตี้ไปนานแล้ว
ใช่
ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ ใช่
ไงครับ
เล็กกว่าที่คุณคิดไว้ไหม
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันคิดอะไรไว้
คุณไม่มีเปียโนเหรอคะ
ไม่มีครับ ผมไม่ได้เล่นเปียโน
นั่นใครคะ
ผมเอง
เชิญค่ะ
แค่อยากจะเห็นว่า
คุณสะดวกสบายหรือเปล่า
คุณต้องการอะไรอีกไหม
ไม่ค่ะ
ฉันสบายดี
ขอบคุณค่ะ
ดีครับ
ผมมีความสุขที่คุณอยู่นี่
ผมปิดไฟให้นะครับ
ปิดทำไมค่ะ
ผมจะปิดไฟ
ฝนตกหนักมากเลยนะคะ
ฉันบอกว่า ฝนตกหนักมาก
ครับ ผมได้ยินแล้ว
คุณควรตอบรับนะคะ
ผมขอโทษ
ผมชินกับการไม่พูด...
...เว้นแต่ มีเรื่องต้องพูด
ถ้าไม่มีใครพูด ยกเว้นพวกเขามีเรื่องให้พูด...
...ไม่ช้ามนุษย์จะสูญเสียพลังของคำพูด
วอลเตอร์
ผมขอโทษ
คุณพูดถูก
แล้วเราจะทำอะไร เรามา...
...มาเล่นเกมส์กันไหม
คุณไม่ชอบเกมส์ที่ฉันเล่น มันจะทำให้คุณเบื่อ
เหลวไหลน่า
มาเล่นไพ่กัน
คุณอยากออกไปตอนกลางคืนไหม
เรา 2 คน ได้รับเชิญไปงานคืนวันเสาร์
จากใครคะ
บ้านทาวน์เซนด์
โดโรธี ทาวน์เซนด์
คุณไม่ชอบเธอเหรอ
ฉันเคยเจอเธอแค่ครั้งเดียว
มันไม่มีเหตุผลที่เธอจะทำท่ายโส
เธอทำเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
เธอเป็นอะไร แต่งงานกับรองกงสุลเหรอ
บอกตามตรง พวกเขาไร้สาระที่สร้างเซี่ยงไฮ้ขึ้นมา
แม่ไม่เคยคิดจะเชิญพวกเขามาทานมื้อค่ำ
ฉันได้ 5 โพธิ์ดำ
งั้นก็ ไม่เป็นไร
ผมคิดว่าคุณจะสนุกกับมัน
แต่เราเลี่ยงที่จะไม่ไปไม่ได้
ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
ที่ไหนล่ะคะ
- คิตตี้ เฟน - สวัสดี โดโรธี
ฉันดีใจที่เธอมา
นี่ วอลเตอร์
ยินดีที่ได้พบครับ
นี่สามีของฉัน
ชาร์ลี หยุดคุย แล้วมาทักทายแขกของเราหน่อย
- คุณรู้จัก คุณเฟน - ชาร์ลี
นี่ ด๊อกเตอร์เฟน ที่รัก
โอ้..ตายจริง ต้องขอโทษด้วยนะคะ ด๊อกเตอร์เฟน
ไม่เป็นไรครับ
และนี่ ภรรยาด๊อกเตอร์เฟน คิตตี้
คุณนายเฟน
คุณทาวน์เซนด์
ขอโทษด้วยนะคะ ด๊อกเตอร์เฟน
ฉันคิดว่าคุณทำงานกับชาร์ลี ที่สถานกงสุล
โอ้ ไม่ใช่ครับ ไม่มีอะไรน่าสนใจ
ผมทำงานในห้องทดลองครับ
ห้องทดลองของรัฐบาลเหรอ ดูน่าสนใจนะคะ
คุณสนุกกับมันไหม
ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้
ทุกท่วงท่าเปี่ยมด้วยความหมาย
เห็นการเช็ดหน้าด้วยผ้าของเธอไหม
เธอเสียใจในความโชคร้าย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอถูกขายให้ไปเป็นทาส
ใช้ชีวิตอยู่กับการทำงานหนักและสิ้นหวัง...
...ในดินแดนต่างถิ่นไกลบ้าน
เห็นโซ่นั่นไหม
มันแสดงให้เห็นการกักขังวิญญาณทาส...
...ผู้น่าสงสารเพื่อไม่ให้หลบหนี
และเธอก็ร้องไห้
เธอร้องไห้ให้กับความเบิกบาน
ที่ครั้งหนึ่งเธอเคยเป็นเด็กสาวร่าเริง...
กลายมาเป็นหญิงสาวที่เงียบเหงา...
และเกือบจะทั้งหมด...
...เธอร้องไห้ให้กับความรักที่เธอไม่เคยรู้สึก...
...สำหรับความรัก ที่เธอไม่เคยมอบให้
นั่นเป็นสิ่งที่เธอกำลังพูดเหรอ
จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเธอ
ผมไม่รู้ภาษาจีน
นั่นเสียงอะไร
อาจเป็นคนรับใช้...
พวกเขาไปแล้ว
เขาได้ยินเรา
ใคร
วอลเตอร์
จะเป็นไรไหม
ที่เขารู้คือคุณหลับอยู่
แล้วประตูฉันล้อคน่ะเหรอ
คิตตี้ ที่รัก คุณดื่มนี่หน่อยสิ
ยังไงผมก็ว่าเขาคงไม่ทำอะไร
ชะล่าใจไป
เขาย่อมรู้ดีเหมือนทุกคน...
ไม่มีอะไรได้มาโดยทำเรื่องน่าอาย...
มันแสดงให้คุณเห็นเหรอว่าสามีรักฉัน
ฉันรู้สึกว่าคุณพูดบางอย่าง ที่ไม่น่าพอใจ
มันก็แค่ ผู้หญิงที่อยู่ภายใต้ความประทับใจ...
...กับผู้ชายที่ตกหลุมรักเธอจริงๆ
ฉันไม่ได้หลอกตัวเองเป็นครั้งที่ 2 ว่าคุณตกหลุมรักฉัน
ตอนนี้คุณคิดผิดแล้ว
ชอบชีวิตตอนนี้ไหม
ก็ดีพอนะ
ชาร์ลี
ฉันทำให้คุณมีความสุข เหมือนที่คุณทำให้ฉันไหม
แน่นอน ที่รัก
คิดถึงลูก จากพ่อ
- ฮัสซัน - คะ
- ใครเอานี่มาให้ - ด๊อกเตอร์เฟนค่ะ
เมื่อไหร่
ตอนที่คุณหลับ
ใกล้จะเที่ยงแล้ว
เราหยุดตรงใต้ต้นไม้นี้ก็ได้...
...แต่ผมอยากเดินต่อ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ได้สิคะ ไม่ต้องห่วงว่าฉันจะทำให้คุณเป็นกังวล
ได้ งั้นเราจะไปกันต่อ
ขอสายชาร์ลี ทาวน์เซนด์ ค่ะ
ชาร์ลี ทาวน์เซนด์พูดครับ
ฉันอยากพบคุณค่ะ
คิตตี้ ผมไปพบคุณไม่ได้
ผมมีประชุมในอีก 1 ชั่วโมงที่สโมสร
เสียงอะไร
ฉันต้องวางสายแล้ว
คุณมาทำอะไรที่บ้าน
ผมขอโทษ มีบางอย่างที่ต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ความจริง ฉันแค่อยากจะอาบน้ำ
ผมเกรงว่ามันค่อนข้างสำคัญ ที่รัก รอไม่ได้
นั่งก่อน
คุณรู้จักสถานที่ ที่ชื่อ เหม่ย ตั่น ฟู่ ไหม
ไม่ค่ะ
มันเป็นข่าวมาหลายวันแล้ว
เป็นเมืองเล็กๆ ในเขตแม่น้ำแยงซี
ในเมืองนั้น
มีการระบาดของอหิวาต์
ยิ่งเวลาผ่านไป เชื้อก็ยิ่งระบาดอย่างรวดเร็ว
เจ้าหน้าที่การแพทย์ของจีนตาย
มีกลุ่มแม่ชีฝรั่งเศส พวกเขาพยายามจัดตั้งโรงพยาบาล...
...และพวกเขากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด ที่พวกเขาสามารถทำได้
แต่ผู้คนล้มตายเหมือนแมลงวัน
ผมต้องหาอาสาสมัคร เพื่อไปทำหน้าที่
ทำไม
เพราะพวกเขาต้องการหมอ
แต่คุณไม่ใช่หมอ คุณเป็นนักแบคทีเรียวิทยา
ผมเป็นหมอ
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์...
...ที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นอย่างนี้
มันร้ายแรงมากไม่ใช่เหรอ
ผมคิดว่า ก็น่าจะใช่
ใช้เวลาเดินทาง 10 วัน ไป เหม่ย ตั่น ฟู่
คุณสามารถเดินทางโดยรถไฟสำหรับช่วงแรก แต่หลังจากนั้นต้องใช้รถม้า...
...แล้วก็ขึ้นเกี้ยวต่อไป
เราเหรอคะ
แน่นอน คุณกับผม
คุณไม่คิดจะให้ฉันไปด้วยใช่ไหม
ผมหวังว่า ถ้าผมไป คุณคงอยากไปด้วย
แน่นอน มันไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง
ต้องบ้าแน่ๆ ถ้าฉันไปด้วย ทำไมฉันต้องไป
เพื่อให้กำลังใจ และช่วยเหลือผม
ไม่
ไม่ ฉันไม่ไป
ที่จริงแล้ว คุณโหดร้ายมากที่ชวนฉัน
ก็ได้ งั้นผมจะเขียนคำร้องฟ้องหย่าคุณพรุ่งนี้
ผมกลัวคุณจะคิดว่า ผมโง่กว่าที่เป็น
ฉันไม่รู้คุณพูดถึงอะไร
คุณไม่รู้เหรอ
ผมจะฟ้องหย่าในข้อหาคุณมีชู้
ชื่อชาร์ลี ทาวน์เซนด์ คือชู้ของคุณ
ฉันเสียใจ วอลเตอร์
ฉันรู้ว่ามันไม่สนุก แต่
ได้โปรดอย่าทำให้มัน อื้อฉาวไปกว่านี้เลย
ทั้งหมดนี่ คุณคิดว่าเราควรจะทำยังไง
คุณควรหย่ากับฉันอย่างเงียบๆ
คุณฟ้องหย่าผมเหรอ
- ผมถามหน่อย หย่าด้วยเรื่องอะไร - นั่นเป็นสิ่งที่สุภาพบุรุษควรทำ
คุณให้เหตุผลผมมาข้อนึง...
...แล้วผมจะทำตัวให้เล็กที่สุดในคำสั่งของคุณ
ได้โปรดวอลเตอร์ อย่าทำตัวน่ารังเกียจ
เราไม่ได้ตั้งใจทำร้ายใคร...
...ชาร์ลี กับ ฉัน รักกัน
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน
จริงเหรอ
ผมรู้ คุณไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉลาดที่สุดในโลก...
...แต่ผมไม่ยักรู้ว่าคุณโง่จริง
ใช่ ถ้ามันทำให้ฉันเจ็บ แล้วคุณรู้สึกดีขึ้น
ก็เชิญเลย
แต่คุณอาจเคยชินที่ทำแบบนี้
เราต่างก็รักกัน
เราเบื่อที่จะปิดเป็นความลับ...
...และพร้อมยอมรับเรื่องที่เกิดขึ้น
แล้วคุณก็ทุกข์ทรมานที่ได้พบกับผม
หยุดเยาะเย้ยฉันซะที
ไม่มีคำตอบอื่น...
...สำหรับพฤติกรรมที่น่าสมเพช
มันน่าขัน
เวลาที่ผมคิดว่าจะทำยังไงให้คุณมีความสุข
สมน้ำหน้าตัวเอง
แสดงเหมือนว่าผม ตื่นเต้นไปกับคุณ...
...โดยการว่าร้ายและหยาบคาย ไร้การศึกษา...
- ...ในโลกนี้ไม่มีใครเหมือนคุณ - หุบปาก
ถ้าคุณขัดผมอีกครั้ง ผมจะบีบคอคุณ
นั่งลง
ผมรู้ว่าตอนที่ผมแต่งงานกันกับคุณ
คุณเห็นแก่ตัวและนิสัยเสีย
แต่ผมก็รักคุณ
ผมรู้ว่าคุณแต่งงานกับผม...
...เพียงเพื่อหนีจาก แม่ของคุณให้มากที่สุด...
...และผมหวังว่าวันหนึ่ง...
...จะมีบางอย่างเกิดขึ้น
ผมคิดผิด
ในใจคุณไม่เคยมีผม
ถ้าผู้ชายไม่มีปัญญาที่จะให้ผู้หญิงรักเขา
ย่อมเป็นความผิดของเขา...
...ไม่ใช่เธอ
มันก็เหมือนกัน
พรุ่งนี้เช้าเราจะไป เหม่ย ตั่น ฟู่ กัน
หรือจะให้ผมจะยื่นฟ้องหย่า
วอลเตอร์ คุณอย่าคิดว่าจะพาฉัน...
...ไปท่ามกลางเชื้ออหิวาตกโรคเลย
คิดว่าผมพูดเล่นหรือไง
ให้ตายสิ
คุณต้องการแบบนั้นใช่ไหม
คุณคิดว่าชาร์ลี จะปล่อยให้คุณทำแบบนี้เหรอ
ผมไม่คิดว่าชาร์ลี จะพูดอะไรมากเกี่ยวกับมัน
ทุกอย่างที่คุณพูดเป็นความจริง
ทุกๆ อย่าง
ฉันแต่งงานกับคุณ ถึงแม้ฉันจะไม่ได้รักคุณ
แต่คุณก็รู้ดี
คุณโทษสิ่งที่เกิดขึ้น เป็นเพราะฉันใช่ไหม
เอาล่ะ
นี่ที่ผมจะทำ
ทุกท่านครับ เราจะปกป้องสิ่งอันมีค่าที่นี่
น่าเสียดายที่การกระทำของคุณนากาตะ...
...กลับสร้างสถานะการณ์ที่เร่งด่วน
มันเป็นโชคร้าย
แต่ เป็นเหตุการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
หัวหน้าคนงานของคุณยิงคนงาน
เขาเป็นผู้ปลุกปั้น
เขาเป็นคนจีน
คุณหยุดยั้งกลุ่มประท้วงเล็กๆ...
...แต่เราจะทำให้เริ่ม...
...การประท้วงใหญ่ขึ้น
ขอยืมปากกาหน่อยค่ะ ได้โปรด
นี่ครับ คุณผู้หญิง
แล้วการสนับสนุนจาก เจียงไคเชค ล่ะ
เขาปักหลักที่ไหนเหรอ
เขามันประเภทรักชาติ เขาจะอยู่เคียงข้างชาวจีนด้วยกัน
นั่นถึงได้เรียกพวกเขาว่า พวกชาตินิยม
ขอโทษค่ะ
ให้คุณทาวน์เซนด์
ผมคิดว่าคุณประเมินสถานการณ์ต่ำไป
โรงสีทั้ง 3 โรงของผมต้องปิด เพราะการเดินประท้วง
ที่นั่นพูดคุยกันถึงเรืองการคว่ำบาตร
ดังนั้น คุณจะเสนออะไร
การปกครองโดยทหารแค่หยิบมือ ก็แสดงอำนาจได้แล้ว
ขอตัวนะครับ
คุณนายเฟน ลมอะไรหอบมาครับ Mrs. Fane. What a pleasant surprise.
คุณมาช่วยขัดจังหวะน่าเบื่อพอดี
ฉันไม่อยากมาที่นี่ ถ้าไม่จำเป็น
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันต้องการพบคุณ ฉันขอโทษ
คิตตี้ นี่ไม่ใช่เวลาเหมาะที่จะมาพบผม...
ชาร์ลี เขารู้แล้ว
เอาล่ะ
เชิญครับ คุณนายเฟน
หวัดดี ชาร์ลี
หวัดดี จอร์จ
หวัดดี ทาวน์เซนด์
อดัม
เขาต้องการฟ้องหย่า
คุณคงไม่ยอมรับหรอกนะ
แล้วอะไรอีก
ไม่หรอก
คุณแน่ใจเหรอ
ค่อนข้างแน่ใจ
ยังไง
คือเรากำลังกลืนไม่เข้า คายไม่ออก
เขาบอก เขาต้องพิสูจน์
เราจะปฏิเสธ
เขาพิสูจน์อะไรไม่ได้
อีกอย่าง มันไม่ใช่เรื่องที่ดีต่อวอลเตอร์ ที่จะกุเรื่องอื้อฉาว
แต่มันจะต้องไม่เป็นเรื่องอื้อฉาว
วอลเตอร์เห็นด้วย ที่จะยอมให้ฉันหย่า
มันคงไม่น่ากลัวหรอกมั้ง
กอดฉันหน่อยได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
โอ้ พระเจ้า
ชาร์ลี
เขามาเสนอพร้อมด้วยเงื่อนไข
ผมไม่ใช่คนรวย
เขาไม่ได้ต้องการเงินคุณ
เขายินยอมให้ฉันหย่ากับเขา...
...ถ้าโดโรธียอมหย่ากับคุณ
และ ถ้า...
อะไรเหรอ
ถ้าคุณสัญญาว่าจะแต่งกับฉัน
คุณรู้นี่ที่รัก มันต้องเกิดขึ้น
อย่าให้โดโรธีเข้ามายุ่งเลย
คุณหมายความว่ายังไง
เราคิดไปเองไม่ได้หรอก
ผมรู้จักโดโรธี
ไม่มีสิ่งใดในโลกจะทำให้เธอยอมหย่ากับผม
คุณไม่อยากหย่ากับเธอ
มันไม่ใช่แค่คำถาม เกี่ยวกับการแต่งงานของผมเท่านั้น...
แล้วมันคืออะไร
คุณมีความคิดอื่นที่สำคัญกับสถานะของผมไหม
ถ้าผมเป็น...
คุณหัวเราะทำไม
ฉันไม่คิดว่าวอลเตอร์ ตั้งใจจะหย่ากับฉันใน 1 นาที
เขารู้ว่าคุณต้องปล่อยฉัน
พยายามเข้าใจหน่อย
ฉันเข้าใจดี เอาล่ะ
คิตตี้ คิตตี้ ได้โปรด
เราจะหาทางออกให้ได้ ผมสัญญา...
ฉันจะไปกับคุณ
ดี ผมก็ว่าคุณต้องมา
ฉันคงไม่ต้องเอาของ สำหรับหน้าร้อนไปหรอกมั้ง
แล้วผ้าคลุมล่ะ
ผมบอกฮัสซันจัดของจำเป็นให้คุณ
เธอเก็บของเรียบร้อยแล้ว
ผมจะไม่แตะมัน ถ้าผมเป็นคุณ
เจ้าของอาจตายอยู่บนเตียง
คุณจะอยู่ห้องนี้ก็ได้นะ
คุณคงเป็นภรรยาคุณหมอ
ผมเคยเจอสามีของคุณ...
...และผมก็ชวนมาทานข้าว
ผมเก็บอาหารร้านวัตสันไว้ให้คุณ
เธอไม่เลวเลยนะ
เธอจะต้องเป็นแม่นมที่ดีมาก
ที่นี่เรามีผู้ช่วยน้อย
ขอโทษครับ ผมชื่อ วอดดิงตั้น
ค่ะ ยินดีค่ะ ฉันคิตตี้ เฟน
ผมรักษาการณ์แทนคณะกรรมการ
เชิญค่ะ
ฉันเชื่อว่า คุณคือหนึ่งในเพื่อนบ้านเรา
เกรงว่าจะแค่เพื่อนบ้าน
คนสุดท้าย
และวัตสันเคยเป็นคนสอนศาสนาที่นี่ใช่ไหม
ใช่ครับ เขาเป็นคนดี
เป็นคนอเมริกัน มีครอบครัวอบอุ่น
พรุ่งนี้ผมจะพาไปดูหลุมศพ ถ้าคุณต้องการ
คุณใจดีจัง
ผมหวังว่าการเดินทางของคุณ คงไม่ยากลำบากนะครับ
เราเดินทางอยู่ 2 สัปดาห์
2 สัปดาห์เหรอ คุณมายังไง ทางเรือเหรอ
เปล่า เราไม่ได้ไปทางแม่น้ำ มาทางบก
ทำไมล่ะ
คือ เราอยากแวะตามชนบท
ดูพระอาทิตย์กัน ใช่ไหมที่รัก
มีใครอยากดื่มค็อกเทลไหม
โชคดีครับ
ผมเคยบอกว่า อาจต้องให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นช่วยด้วย
ผู้พันหยู ใช่ไหม
โชคดีของเขา ที่เขาไม่ชอบคนอังกฤษอย่างเรา
ฟังนะ ผมขอเตือนคุณไว้ก่อน
มีหลายอย่างที่ต้องเสี่ยงข้างนอกนี่
ผมเกรงว่า ถ้าอหิวาต์ไม่ระบาดถึงเรา
พวกชาตินิยมอาจจะ
ลองให้พวกแม่ชีไปแล้ว
แต่พวกเขาปฏิเสธ
พวกเขาต้องการความทรมาน ช่างพวกเขา
ทำไมคุณถึงยังอยู่
ผมปักหลักอยู่นี่ ตอบอย่างง่ายๆ
ผมอึ้งเลยตอนได้ยินว่าคุณเป็นอาสาสมัคร
ตั้งใจจะทำวิจัย ผมนิ่งเฉยไม่ได้
ใช่ แล้วคุณล่ะ
ผมไม่คิดว่าคุณมาทำวิจัย ที่ เหม่ย ตั่น ฟู่ หรอกนะ
สามีฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ค่ะ
นั่นสิ
คุณคิดว่าไงกับการฉีดวัคซีน
เคยฉีดวัคซีนกันหรือยัง
แน่นอนค่ะ
ไม่รับประกัน
วัตสันเป็นวัคซีน แต่มันไม่ค่อยจะดีนัก
คุณเอาเครื่องบันทึกเสียงมาไหม
ไม่ค่ะ น่าเสียดายที่ไม่ได้เอามา
น่าเห็นใจ ผมกำลังซึมเศร้า
ฟังนะ
ต้องทำไงบ้าง
ข้ามแม่น้ำไป
พยายามอย่าใส่ใจวิญญาณที่ตายไปแล้ว
ผมจะเข้าเมืองตอนเช้า ไปดูรอบๆ
ผมจะให้คุณพักผ่อน
ผมจะฉีดวัคซีนให้คุณเย็นนี้
คุณจะฉีดเองเหรอ
ไม่ คิดว่าไม่นะ
งั้นคุณคงไม่ต้องการฉัน
ก็แล้วแต่
บอกฉันหน่อย วอลเตอร์
การป้องกันจากอหิวาต์
จะอยู่ได้นานไหม
ไม่หรอก ของเหลวทั้งหมดออกจากตัวได้......
...ภายใน 36 ชั่วโมงแรก
ความจริงที่คนตายกันเพราะเสียน้ำ
มันสกปรก และเจ็บปวดมาก
แต่มันก็ติดได้ง่าย
ราตรีสวัสดิ์
มันออกจะโชคร้ายสักหน่อย
ผมคิดว่าบางทีคุณกับภรรยาของคุณ...
...ควรจะระวังไว้เวลาจะไปไหนมาไหน
คิดว่าทั้งหมดนี้จำเป็นด้วยเหรอครับ
คุณดูในภาพนี้สิ
ผมว่าคุณน่าจะปกป้องภรรยาคุณ...
...จากสถานการณ์นี้
นี่ผู้พันหยู เขาเป็นคนของรัฐ
เขาส่งคนของเขามาเฝ้าบ้านหลังนี้
ฉันเป็นนักโทษเหรอ
ไม่ใช่ ความจริงเป็นความคิดของคุณวอดดิงตั้น
เขารู้สึกว่าเราควรป้องกัน
ป้องกันจากอะไร
2 - 3 วันก่อน ทหารอังกฤษเปิดการรบ...
...กลุ่มคนงานชาวจีน ได้ก่อการประท้วงที่เซี่ยงไฮ้
11 คนถูกฆ่าตาย
เราเพิ่งรู้ข่าว
มันถูกปิดประกาศทั่วเมืองเมื่อคืนนี้
ไอ้ฆาตกรต่างชาติมันต้องตาย
ผมไม่ควรกังวลมากไป
ถึงแม้ว่าพวกชาตินิยมจะกลัวอหิวาตกโรค
พวกเขาเอาน้ำสะอาดมาใช้หรือเปล่า
ผู้พัน คุณเห็นไหมว่าพวกเขาเอาน้ำที่ไหนมาดื่ม
ก่อนอื่น เราต้องหยุดชาวบ้านจาก...
การใช้น้ำ จนกว่าเราจะทดสอบมัน...
คุณเข้าใจไหม
ครับ ผมเข้าใจ ด๊อกเตอร์เฟน
ผมได้รับการฝึกทางการทหาร จากมอสโกว์
ถ้าคุณไม่อยากคุยอังกฤษ
จะคุยรัสเซียกันก็ได้
ขออังกฤษดีกว่า ขอบคุณ
นี่ครับ
คุณเคยเห็นอหิวาตกโรคมาก่อนไหมครับ
แน่นอน ในห้องทดลอง
ไม่ ผมหมายถึงคนไข้
ไม่ ไม่ ผมยังไม่มีโอกาส
ผมไม่ใช่หมอหรอก
พวกเขาไม่ได้บอกเหรอ
ผมเป็นนักแบคทีเรียวิทยา
ไปเลยไหม
เชิญครับ ด๊อกเตอร์
ถึงชาร์ลี
ขาดคุณแล้วช่างทรมานเหลือเกิน
ไม่ต้องตามมา
กลับไปซะ
คุณวอดดิงตั้นคะ
ฉันมาหาคุณวอดดิงตั้น ค่ะ
รออยู่นี่แหละ เข้าใจไหม
สวัสดีค่ะ
คุณวอดดิงตั้น
คุณนายเฟน
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มีอะไรให้ช่วยครับ คุณนายเฟน
ฉันเอาเครื่องบันทึกมาให้คุณ
สตาร์วินสกี้
ใหม่มากๆ ขอบคุณครับ
มีอะไรอีกไหมครับ
ค่ะ ไม่ทราบว่า...
...คุณพอจะส่งจดหมายให้ได้ไหม
ไปเซี่ยงไฮ้
คงจะยาก ตั้งแต่มีอหิวาต์
ก็ไม่มีใครกล้าข้ามแม่น้ำมาเลย...
...แต่ทิ้งไว้กับผมเถอะ
พ่อค้าในท้องถิ่นที่ผมรู้จักจะมาในวันศุกร์
ทาวน์เซนด์
ชาร์ลี ทาวน์เซนด์ เหรอ
ค่ะ เขารู้จักสามีของฉันด้วยค่ะ
คุณรู้จักเขาเหรอ
หลายปีก่อน เราทั้งคู่ ถูกย้ายเข้าสถานกงสุลในเซี่ยงไฮ้
ภรรยาเขามีเสน่ห์มั้ย
ค่ะ พวกเขาดังทั้งคู่ ใช่ไหมคะ
เขามีชื่อเสียงโด่งดัง
งั้น คุณก็รู้จักครอบครัวเขาด้วยสิ
ก็พอจะรู้จัก ผมชอบโดโรธี
ค่ะ ฉันเข้าใจว่าพวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะกัน
อ๋อ เขามาจีบคุณแน่ๆ เลย
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
ผมเคยได้ยินเธอบอกว่า เธอรู้จักผู้หญิง...
...คนที่ตกหลุมรักสามีของเธอ...
...แต่ว่าด้อยคุณภาพ
เอาล่ะ เล่นเครื่องบันทึกให้สนุกนะคะ
คุณนายเฟน
จดหมายล่ะ
ค่ะ
ฉันคิดได้ว่าวันศุกร์มันจะช้าไปค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ช่วยหยิบเกลือให้หน่อยได้ไหม
โทษที คุณว่าอะไรนะ
ช่วยหยิบเกลือให้หน่อย
ขอบคุณ
แล้วจะเป็นยังไงต่อไป
ให้มันผ่านไปด้วยความเงียบตอนเย็นเหรอ
วอลเตอร์
ไม่รู้ว่าคุณเสียสติไปหรือยัง
- เธอยังไม่ได้ปรุง - เอาไว้นี่
เอาไว้นี่
ขอบคุณ
คิดจะฆ่าตัวตายเหรอ
ในเมืองมีสารเจือปน
นี่สกปรก มันสกปรก
อะไร
คุณวอดดิงตั้น
คุณนายเฟน
อยู่ห่างๆ อยู่ห่างๆ
เกิดอะไรขึ้นกับ เต้อ-หมิง
คุณเจอคนตายต่อหน้า
พวกเขาเชื่อเรื่องผีสางใช่ไหม
เธอเสียลูกไป 3 คน กับ สามี เพราะอหิวาต์
คุณจะตำหนิเธอก็ได้นะ
รู้ไหม
ที่นี่ไม่ใช่ที่ของผู้หญิง
ตอนพวกเขาโทรเลขมาบอกว่า คุณกำละงจะมา
ผมแปลกใจมาก
ผมจินตนาการว่าคุณน่าจะเป็น พยาบาลหน้าตาดุร้าย...
...ขาใหญ่ๆ กล้ามโตๆ
พอผมเข้ามาในบังกะโล และคุณอยู่นั่น...
...คุณดูบอบบาง ดูเหนื่อย...
...และไม่มีความสุข
เพราะเดินทางมาไกล
แต่ตอนนี้คุณก็ยังไม่มีความสุข
มันทำให้ผมเห็นว่า
คุณกับสามีไม่ได้รักกัน...
...และคุณก็ปฏิเสธที่จะอยู่เคียงข้าง
มันมีเหตุผลที่อธิบายได้
ใช่ แต่มันไม่ใช่ที่ถูกต้อง
รู้ไหมอะไรแปลกๆ ที่ผมเจอ
สามีคุณไม่เคยมองคุณเลย
เขามองไปที่กำแพง พื้น รองเท้าเขา
เขามีความคิดที่ดีอยู่แล้ว
ใช่ ผมแน่ใจ
ด๊อกเตอร์เฟน
พระเจ้า
เรียบร้อย
คุณกำลังทำอะไร
มาร์ตินี่
คะ
ผมไปส่งข้อความถึงคุณแม่ สุพีเรียร์
ใครเหรอ
แม่ชีที่ดูแลสถานกำพร้าและโรงพยาบาล
ฉันไม่รู้ว่าเธอ ว่าฉันมีตัวตน
เธอได้ข่าวจากคุณวอดดิงตั้น ที่คุยกับคุณ
เธออยากจะพบกับภรรยา...
...ที่สุดแสนจะน่ารักของด๊อกเตอร์เฟน
ค่ะ งั้นฉันคงต้องเตรียมตัวจากโรคอหิวาต์
เธอเข้าใจดี ถ้าคุณ...
ไม่อยากเข้าไปอยู่ท่ามกลางโรคระบาด...
ถ้าคุณไม่กลัว ทำไมฉันต้องกลัว
ผมลืม
วอลเตอร์
ตายจริง
โอ้ คุณเมา
(คนต่างชาติ)
(กลับบ้านไป)
มันไม่ได้หรูหราอะไรนะครับ
พวกเขาอยู่อย่างแร้นแค้น
สวัสดีค่ะ
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รู้จักกับภรรยา
ของคุณหมอที่ดีและกล้าหาญ
ยินดีที่ได้พบเช่นกันค่ะ
คุณวอดดิงตั้น
ลองชิมมาเดเลนสิ
ซิสเตอร์ เซนต์ โจเซฟ ทำมาให้คุณด้วยตัวเองเมื่อเช้า
ไหนบอกฉันมาซิ คุณนายเฟน
คุณศรัทธาที่จะสมัครสมาชิกไหม
ขอโทษค่ะ
เราเข้าร่วมโครงการ
ไม่ได้เป็นผู้เลื่อมใสทั่วไป
คุณสามารถพูดได้ว่า ฉันเป็นสมาชิกในโบสถ์ของอังกฤษ
คงไม่เป็นอะไรถ้าจะบอกต่อคุณ
อย่าเชื่ออะไรให้มากนัก
คุณสวยมาก
แล้วก็ยังสาวด้วย
ฉันว่าคุณก็ยังสาว จนฉันรู้สึกแก่ไปเลย
ถ้าคุณนายเฟน ต้องการไปสำนักชี...
...หรือไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ฉันยินดีที่จะพาไป
ตามลำพัง
เราให้เด็กสาวที่โตหน่อยคอยเย็บผ้า
ทำให้พวกเขายุ่งทั้งวัน
และกินอยู่กับสำนักชี
เด็กคนนั้นไม่ยอมให้เราล้างบาป
ห้องดนตรีของเรา
ซิสเตอร์ มารีส
ซิสเตอร์ โดมินิค มือเปียโนของเรา
เธอเสียเมื่อสัปดาห์ก่อน ด้วยโรคอหิวาต์
ตรงนั้น เป็นห้องพยาบาล
จะไม่ได้พบคนที่อยากเจอหรอก
จะให้ฉันเรียกด๊อกเตอร์เฟนออกมาพบคุณไหม
ไม่ค่ะ อย่าไปรบกวนเขาเลย
ตอนนี้เรื่องโรคระบาด...
...เราต้องเอาใจใส่มากกว่าเดิม
เด็กคนนี้เพิ่งนำมาเมื่อเช้า
เด็กกำพร้าอีกคน
เธอบอกว่าด๊อกเตอร์เฟนชอบเด็กๆ
เขาจะใช้เวลาอย่างมากในการรักษาพยาบาล
คุณนายเฟน
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ไม่มีอะไร...
...แค่รู้สึกตัวเองโง่
คุณต้องการอะไร
โทษที
ฉันเอาอาหารมาให้
เอาไว้ตรงนั้นแหละ
มีอะไรอีกไหม
คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ผมทดสอบระดับไนเตรด ของมะเขือเทศท้องถิ่น
ทำไมคะ
ทำไมเหรอ
คุณไม่สนใจหรอก
ทานให้อร่อยนะ
วอลเตอร์
คุณจะทำยังไงถ้าเราติดโรคระบาดมา
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ผมไม่คิดว่าจะเป็นการดี...
ถ้าพูดว่าเราต้องเจอเรื่องแบบนี้...
ลืมมันเถอะ
แต่คุณไม่ลืม
ขอร้อง ผมมีงานต้องทำ
ไม่ได้ฟังที่ฉันพูดหรือไง
ก็ได้ ถ้าคุณยืนกราน
คือ คือวันนี้ฉันไปที่...
...สำนักแม่ชีกับพวกแม่ชี
พวกเขาทำอะไร เปลี่ยนศาสนาคุณเหรอ
เปล่า
พวกเขาพูดถึงคุณ มันทำให้ฉัน...
อะไร
- มันทำให้คุณรู้สึกอะไร - ฉันคิดว่าฉันกลัวคุณ
คุณควรจะกลัว
ขอตัวนะ
ถ้าทำงานไม่ได้ ผมคงต้องไปนอน
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน
แต่ถ้าเราพยายามพูดคุยกัน...
บอกตามตรง ผมไม่เข้าใจคุณ
คุณต้องการอะไรจากผม
บางทีฉันอาจจะอยากให้เรา
มีความสุขบ้าง
คุณคิดผิดที่คิดว่าผมไม่มีความสุข
ผมมีอะไรต้องทำมากมายที่นี่
ที่จะทำให้คุณได้คิด
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะพูด
ฉันรู้สึกไร้ค่า
แล้วคุณคิดว่าผมจะทำอะไรล่ะ
ให้ตายสิ วอลเตอร์
เลิกค่อนแคะฉันซักทีได้ไหม
คุณกำลังเหยียดหยามฉันอยู่ใช่ไหม
ไม่ ผมเหยียดหยามตัวเอง
ทำไม
ที่ปล่อยตัวเองให้รักคุณมาครั้งนึง
สวัสดี
หวังว่าฉันคงไม่ได้มา ตอนไม่สะดวกนะคะ
ซิสเตอร์ มารีส เสียแล้วเมื่อคืนนี้
ฉันเพิ่งเขียนไปบอกพ่อแม่ของเธอ
เสียใจด้วยนะคะ
แต่มันคือตราบาปที่ฉันต้องเศร้าโศก...
...ยามที่รู้ว่าจิตวิญญาณที่ดี ได้มุ่งไปยังสวรรค์
มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันมั่นใจว่าพอซิสเตอร์ตายแล้ว...
...คุณคงต้องการผู้ช่วย
คือว่า ไม่ทราบว่าฉันจะมาที่สำนักชี...
...และทำอะไรเพื่อเป็นการช่วยเหลือได้บ้าง
เด็กน้อยเอ๋ย ไม่คิดว่าแค่คุณมาที่นี่กับสามี...
...มันก็เพียงพอแล้วหรอกเหรอ
ฉันเคยมาที่นี่เป็นเดือน
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่ได้ทำอะไรตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
บางทีฉันอาจจะช่วย พวกซิสเตอร์ในโรงพยาบาลได้
เป็นไปไม่ได้หรอก อหิวาต์มันเลวร้ายเกินกว่าจะพบเจอ
อีกอย่าง ถ้าคุณเกิดป่วยขึ้นมาจะทำยังไงล่ะ
ฉันยินดีจะช่วยถูพื้น อะไรก็ได้...
...แค่ รู้สึกว่าตัวเองเป็นประโยชน์บ้าง
มันไม่ได้จำเป็นเลย
เด็กกำพร้าขัดพื้นอยู่แล้ว
ไม่ๆ มันเป็นงานของเรา และเด็กๆ ของเราที่ทำแบบนั้น
แต่มันต้องทำมากขึ้นในแต่ละวัน
ได้คุยกับสามีคุณ เรื่องที่คุณขอหรือเปล่า
ค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
ผมพบร่องรอยในแม่น้ำ
กระแสน้ำจากหลุมฝังศพ
ได้ตรวจสอบผลลัพธ์หรือยัง
ผมทดสอบไป 3 ครั้ง
ก็คง ต้องเป็นอย่างนั้น
ผมขอแนะนำให้ทำสิ่งกีดขวางในพื้นที่นั้น...
...ตัดขาดแม่น้ำสายนั้น
คุณคิดว่าพวกชาวบ้าน ต้องเดินไปเอาน้ำไกลแค่ไหน
ผมไม่รู้
ขึ้นบนแม่น้ำ อย่างน้อยก็ครึ่งไมล์เหนือพวกหลุมศพ
นั่นไกลมากนะ
จะไงก็ช่าง
ผมเห็นด้วยกับด๊อกเตอร์เฟน
มันจำเป็นครับ
อีกอย่าง ผมคิดว่า เราควรทำตามประกาศของรัฐ...
สั่งประชาชนให้จัดการซากศพให้เร็วที่สุด...
เราจัดการเรียบร้อยแล้ว ด๊อกเตอร์
ครับ แต่ถ้าคุณไม่ใช้กำลัง มันก็ไม่เป็นผลหรอก
เพราะทุกครอบครัวกำลังฝังศพในแต่ละวัน
และพวกเขาก็ฝังใกล้ๆ แม่น้ำ
ผมเข้าใจปัญหาดี คุณไม่ต้องอธิบายซ้ำหรอก
ผู้พัน ผมขอร้องให้คุณ...
ออกคำสั่งกับทหาร...
...ให้เข้าไปตรวจค้นบ้านของชาวบ้าน...
...และบังคับให้ย้ายออก ถ้ามันจำเป็น
ไม่เป็นไร
สวัสดี
ครับ ครับ ครับ ผมเข้าใจ
วิญญาณ ต้องการไปที่แม่น้ำ ผมคิดว่างั้น
ผมแค่ อยากย้ายบางอย่างเพื่อพวกเขา จะได้ไม่อยู่ในแหล่งน้ำ
เขาพูดว่า พวกนั้นอยู่ใต้การอารักขาของแม่ทัพ
ถ้าเขาต้องการย้ายศพ เขาจะส่งทหารมาเอง
มันไม่เหมาะที่หญิงชาวตะวันตก...
...จะออกไปสำรวจเมืองจีนด้วยตัวเอง
โอ้ เงียบไปเลย
คุณกลัวว่าฉันจะถูกพวกชาตินิยมฆ่า หรือความเบื่อหน่ายล่ะ
อีกอย่าง ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันอยู่กับองค์รักษ์ที่กล้าหาญ ซุงฉิง
ยังไงก็ตาม...
...คุณอาจมีความสุขที่ได้รู้ว่า...
...ฉันไร้ประโยชน์ต่อแม่ชี เหมือนที่ไร้ต่อคุณ
วันนี้ผมปิดเมืองที่เป็นแหล่งน้ำ เท่านั้น
คุณจะทำอะไร
ผมก็ไม่รู้
ฉันว่าเราเปล่าประโยชน์กันทั้งคู่
ในที่สุดก็ต้องลงเอยด้วยกัน
ด๊อกเตอร์เฟน เรา 2 คนคอยเฝ้าดูสภาพอากาศ
อย่างเพิ่ง โทษที
เอ่อ ว่าไงนะครับ
ผมนับอยู่
นับอะไร
คืนนี้เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
อะไรทำให้คิดว่าแม่ทัพ จะให้ความร่วมมือ
ผมไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
งั้น มีแผนจะพูดโน้มน้าวเขายังไง
ยังไม่รู้เลย
คนพวกนี้ก็เหมือนพวกสัตว์
ไร้ซึ่งวิสัยทัศน์
มีแต่ความหิวกระหายและกำลัง
ผู้ชายแบบนี้ชอบใช้กำลังในประเทศจีน ตั้งแต่ผมยังเด็ก
แต่ตอนนี้จุดจบกำลังมาถึงแล้ว
ไม่มีที่สำหรับพวกเขาในประเทศจีนใหม่
ผมไม่คิดว่าคุณชอบอยู่ที่นี่ขนาดนี้ จริงไหม
ผมคิดว่าประเทศจีนเป็นของพี่น้องชาวจีน...
...แต่ส่วนหนึ่งของโลกดูเหมือน จะไม่คิดแบบนั้น
ก็ใช่ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะทำกับผม
ผมไม่ได้พกปืนมาที่นี่ รู้ไหม
ผมมีแต่กล้องจุลทรรศน์
ผมเชื่อคุณ
แต่คงดีที่จะทำงานนี้ด้วย...
...ไม่มีเป้านิ่งเป็นประชาชน
แผนของเราคือปล่อยน้ำเข้าสู่เมือง...
...จากต้นน้ำเหนือที่ฝังศพ
ด้วยอำนาจของคุณ และความช่วยเหลือของเหล่าทหาร...
...สุสานจะถูกย้ายออกจากแหล่งน้ำ
และผู้พันหยู กับลูกน้อง...
...จะคอยสั่งการเรื่องการฝังศพ...
...เพื่อรักษาความอุดมสมบูรณ์ของแหล่งน้ำ...
...และบังคับการต่างๆ ให้ถูกต้อง 2 - 3 สัปดาห์ถัดไป
จะเห็นความแตกต่างระหว่าง การตายจำนวนเล็กน้อยและอาจจะเป็นพัน
(เขาพูดว่าถ้าเราเก็บแหล่งน้ำสะอาดไว้)
(และบังคับขั้นตอน การสุขาภิบาลให้เหมาะสม)
(แล้วในไม่กี่สัปดาห์)
(ผู้เสียชีวิต...)
(...อาจลดลงได้มากกว่าหนึ่งพัน)
(เขาพูดจบหรือยัง)
(ผมไม่ยอมเสียประชาชน ให้กับอหิวาตกโรคแน่นอน)
(ลืมไปได้เลย)
(ผู้คนก็ตายไปแล้ว...)
(...มันเป็นชะตากรรม ผมจัดการอะไรไม่ได้)
(คุณ...)
(...ให้เขาออกไปจากที่นี่)
เขาบอกว่าไม่ได้
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษเลยใช่ไหม
บอกเขาว่ามันเป็นการขอร้อง ที่ไร้สาระที่สุดเท่าที่เคยเจอ
(ด๊อกเตอร์คนนี้นับถือคุณมาก...)
(คุณเหมาะสมแล้ว)
(มันเป็นเรื่องยุ่งเหยิงกับโรคระบาดนี้)
(แต่ผู้บังคับบัญชาผมบอกว่า...)
(...ถ้าทหารของคุณไม่อาจควบคุมมันได้...)
(...กองทัพทหารของเรา ยินดีที่จะช่วยเหลือคุณเต็มที่)
(หลังจากนี้ผมจะเข้าไปตรวจสอบในพื้นที่...)
(...มันเป็นเรื่องที่หนักหนา...)
(...ผมเกรงว่า พอทหารของเรามาถึง...)
(...พวกเขาจะไม่อยากออกไป)
ขอโทษค่ะ
ไม่ต้องคิดว่า ฉันจะว่าเลยค่ะ...
...อยู่ที่ด๊อกเตอร์เฟนว่าเขา จะว่าอะไรไหม
ไม่ ไม่ ไม่เลยครับ
มันเยี่ยมมาก ผมเพิ่งเดินผ่านมา...
ไม่ค่ะ อยู่ก่อนเถอะ
ผมไปดีกว่า
ฉันขอยืนกราน
ก็ได้ ถ้าคุณต้องการ
เล่นต่อสิคะ คุณนายเฟน
บางทีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อาจจะช่วยบรรเทา
แน่นอนค่ะ
พวกเขาพาเด็กใหม่มาวันนี้
เด็กๆ ตั้งชื่อให้เค้าว่า ซานเซี่ยน
หมายความว่า "ยี่ห้อใหม่"
พวกแม่ชีจะเรียกว่า แคเธอรีน...
...ซึ่งแน่นอน ไม่มีเด็กคนไหนเรียกได้เลย
ต้องขอบคุณพวกแม่ชีนะคะ
พวกเขาทำงานหนัก แต่ได้รับผลตอบแทนเล็กน้อย
ผมคิดว่าคุณน่าจะดูเป็นเยี่ยงอย่าง
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ผมว่ามันอาจยุ่งยากมากกว่านี้
พวกเขาให้โอกาสแก่เด็ก ที่ไร้ซึ่งความหวัง
แล้วอะไรที่จะทำให้ยุ่งยากขึ้นเหรอ
พวกเขามีแม่ที่ยังอายุน้อยในบ้าน
พวกเขาขอให้เอาทารกไปไว้ที่สำนักชี
พวกเขาเสนอเงินเพื่อช่วยเหลือครอบครัว...
...เป็นการโน้มน้าวให้ทำแบบนั้น
พวกเขาไม่แค่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
พวกแม่ชียังให้เด็กๆ นับถือศาสนาคริสต์ด้วย
เราไม่ได้อยู่จีนโดนไม่มีเหตุผล
จะยังไงก็แล้ว...
...ฉันว่าสิ่งที่พวกเขากำลังทำ...
...เป็นสิ่งที่ดี คุณว่าไหม
ผมอยู่ที่นี่เพื่อศึกษาแบคทีเรีย
ไม่ได้อยากมีความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้
คือ ฉันเห็นด้วยและชื่นชมพวกเขา
ฉันไม่คิดว่ามันจะยุ่งยากและหมดหวัง
และฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังทำเป็นตัวอย่าง เป็นเรื่องที่น่าเลื่อมใส
คุณเคยดูถูกผม ยังรู้สึกอยู่ไหม
วอลเตอร์ ฉันไม่อยากเชื่อว่า คุณกับความหลักแหลมของคุณ...
...ควรมีความรู้สึกเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นนี้
มนุษย์เรามีความคิดที่สัมพันธ์กัน มากกว่าจุลินทรีย์โง่ๆ ของคุณ
เราคาดการณ์ไม่ได้ เราทำผิดพลาด และเราก็ผิดหวัง
ใช่ เราเป็นแบบนั้น
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ที่ไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ เหมือนอย่างที่คุณอยากให้เป็น
ฉันเป็นแค่ผู้หญิงธรรมดา
ที่ไม่เคยพยายาม เสแสร้ง หรือต้องเป็นอีกอย่าง
ไม่ คุณไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฉันชอบดูละคร...
...และเต้นรำ และ...
...เล่นเทนนิส ฉันชอบเล่นเกมส์ ฉันชอบผู้ชายเล่นเกมส์
ขอโทษทีนะ แบบนั้นล่ะที่ฉันเป็น
คือ ผมค่อนข้างจะเล่นเกมส์ดุร้าย
โอ้ มันตื่นเต้นหวาดเสียวเลยล่ะ
และคุณ คุณก็ดึงฉันไปรอบๆ แกลลอรี่ในเวนิส...
...ไม่รู้จักจบสิ้น พูดไร้สาระเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ของคลอง...
...และแสงวูบวาบของทะเลสาบ...
...หรือเรื่องไร้สาระบางเรื่อง
บอกตามตรง ฉันคงมีความสุข มากกว่าเล่นกอล์ฟที่แซนวิช
ผมคิดว่า คุณพูดถูกนะ
มันเป็นเรื่องโง่ ที่เรามองลักษณะคนอื่น ซึ่งเราไม่มี
ใช่
ใช่แล้วค่ะ
วอลเตอร์
ทำไมคุณไม่พังประตู...
...ทั้งๆ ที่คุณรู้ว่าฉันอยู่ในนั้นกับชาร์ลี
อย่างน้อยคุณก็น่าจะทำร้ายเขา
เขาไม่มีค่าพอ
หรือผมอาจทะนงเกินไปที่จะสู้
ฉันไม่รู้เรื่องนี้
(ฝังศพทันที)
(ได้โปรดอย่าเอาเขาไปเลย)
(วิญญาณเขาจะไม่สงบ)
ผมบอกคุณแม่สุพีเรียร์ ให้เก็บพวกซิสเตอร์ไว้ในสำนักชี
และให้คนเฝ้านอกประตู
ขอแนะนำให้คนตะวันตก อย่าออกนอกประตู
ได้ครับ
ซิสเตอร์ วันนี้คุณนายเฟนอยู่ที่สำนักไหม
ค่ะ แต่เธอออกไปเมื่อกี้นี้เองค่ะ
(นี่เป็นผลงานพวกปีศาจชาวอังกฤษ)
(เคารพประเพณีของเราด้วย)
ซุงฉิง
ไปเร็ว
ไปสิ
ซุงฉิง คุณนายเฟนล่ะ คุณนายเฟนอยู่ไหน
ฉันไม่รู้คุณพูดอะไร
อย่ามายุ่งกับเธอ
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
ไปเร็ว
วิสกี้หมด
ด๊อกเตอร์เฟน
ผมดื่มด้วยคนจะได้ไหม
สวัสดี ที่รัก
ผมอยู่ที่ ฮั่งโคว จนปฏิวัติ...
...พอพวกเขาฆาตกรรมหมู่ชาวแมนจู
ผมได้ช่วยครอบครัวหนึ่งไว้
แล้วก็ทำเอกสารใหม่ทั้งหมด
เธอคือลูกสาวคนเล็กสุด
ผมไม่ได้สนใจเธอมากนักในตอนแรก
คือมันเกินกว่าที่จะคิด คิดว่านะ
พอผมออกจาก ฮั่งโคว เธอก็ตามผมา
ผมส่งเธอกลับบ้าน 2 - 3 ครั้ง แต่เธอ...
...เธอก็กลับมาอีก
ฉันไม่ยักรู้ว่า คุณรักเธอมากขนาดนี้
อะไรทำให้คิดแบบนั้น
สายตาคุณมันบ่งบอก
ผู้ชายเป็นเพศที่ไม่สามารถคาดเดา
ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบคนอื่น...
...แต่ตอนนี้รู้สึกว่าฉัน ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณ
อยากรู้ว่าเธอมองอะไรในคุณ
หว่านซื่อ
เธอบอกว่า ผมเป็นคนดี
นี่แหละ ผู้หญิงที่รักผู้ชายที่ความดีของเขา
อรุณสวัสดิ์
ผมว่าวันนี้ อยู่ในเมืองน่าจะดีที่สุด
ได้ค่ะ
ฉันจะไปเดินเล่น
ตามมาสิ
คุณมาทำอะไรแถวนี้
ก็ออกมาเดินเล่นไปเรื่อยเปื่อย
ทำอะไรอยู่คะ
ผมพยายามขอซื้อไม้ไผ่ลำใหญ่ๆ
แต่เขาให้ราคาแพงมาก
ผมคิดว่า...
...การเจรจาไม่น่าจะเป็นผล
งั้น...
- อยากขี่มันกลับบ้านไหม - ขี่อะไร
ควายเนี่ยนะ
เห็นไหม เราโอนถ่ายมาจากทุ่งนาชั่วคราว...
...ส่งตรงไปยังใจกลางเมือง
ที่ๆ พวกเขาหาน้ำได้ง่าย
เลยไปครึ่งไมล์ มัยอาจจะเป็นงานยากสักหน่อย
แต่มันก็คุ้มค่า
คุณแม่
ฉันกำลังจะตายใช่ไหม
ไม่เอาน่า อย่าพูดจาโง่ๆ ไปหน่อยเลย
ฟังนะ คุณผู้หญิง...
...คุณกำลังตั้งท้องใช่ไหมคะ
- ไม่หรอก - ใช่
- ไม่ - ใช่
หมายถึง...
ฉัน...
ฉันว่ามันเป็นไปได้แน่
ไม่มีอะไรต้องสงสัยแล้ว
ใช่ ซิสเตอร์โจเซฟ ก็เคยท้อง
เธอมาจากครอบครัวใหญ่
ดังนั้นเธอมีประสบการณ์เรื่องพวกนี้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทำไมถึงไม่เชื่อล่ะ
การมีลูกเป็นเรื่องธรรมชาติ
ใช่
คิดสิว่า สามีคุณจะดีใจแค่ไหน
เป็นอะไรไปเหรอ
- ฉันไม่เป็นไร - พวกเขาบอกว่าคุณเป็นลม
ฉันสบายดี
- ให้ผมดูหน่อย - ไม่ใช่อหิวาต์
ไม่ ผมไม่คิดอย่างนั้น
คลื่นไส้อาเจียน หรือเวียนหัวไหม
วอลเตอร์ หยุดเถอะ
ฉันท้องค่ะ
มีลูกน่ะเหรอ
คุณแน่ใจหรือเปล่า
ค่ะ
วิเศษไปเลย
คุณคิดว่า คุณท้องนานแค่ไหนแล้ว
2 เดือน
อาจนานกว่านั้น
คิตตี้
ผมเป็นพ่อใช่ไหม
บอกตามตรง ฉันไม่รู้
ฉันเสียใจ
เอาล่ะ
ตอนนี้ช่างมันเถอะ
ดีไหม
ไม่
ไม่ได้หรอก
ด๊อกเตอร์เฟน
มากับผม
นี่อะไร พวกเขามาจากไหน
อหิวาตกโรค แพร่กระจายมาจากลุ่มแม่น้ำทางใต้
พวกเขาไม่มีหมอ หรือสิ่งอำนวยความสะดวก
ถ้าพวกเขามา จะต้องแพร่เชื้อโรค
เราต้องกักกันไว้นอกเมือง
ด๊อกเตอร์เฟน
หยุดนะ หยุด
หยุด
หยุดตรงนี้ เราจะช่วยพวกคุณ
ผู้พันบอกพวกเขาว่าเข้าเมืองไม่ได้
บอกพวกเขาเราจะช่วยเหลือที่นี่
คุณนายเฟน พาเด็กๆ ไปรวมตัวกันที่ห้องดนตรี
รอนี่นะ
ไปได้
เด็กคนนั้น เอามานี่ๆ
เขามีแผล ผมจะรักษาเขา
ฉันไม่เข้าใจเลย
ทำไมเขาไม่ปลุกฉัน
เขาต้องเริ่มแต่เช้า และคุณก็ต้องพักผ่อน
ค่ายลี้ภัยอยู่ไกลแค่ไหนคะ
อยู่นอกเมือง ตรงเชิงเขา
ด๊อกเตอร์เฟน บอกฉันว่า เขาอยากให้คุณไป แต่คุณไม่อยากไป
ฉันไม่อยากทิ้งคุณไปค่ะ
ใช่ และเราซาบซึ้งใจ แต่...
...ฉันคิดว่าคุณไม่อยากไปจากเขา
คือ...มันคือหน้าที่ของฉัน
หน้าที่คือ ล้างมือเมื่อสกปรกเท่านั้น
ฉันมีความรักตั้งแต่อายุ 17...
...กับพระเจ้า
เป็นเด็กโง่ กับความเชื่ออันเพ้อฝัน...
...ในการดำเนินชีวิตด้วยความเลื่อมใสในศาสนา
แต่ความรักของฉันรุนแรง
ปีที่ผ่านมา ความรู้สึกของฉันเปลี่ยนไป
เขาทำฉันผิดหวัง ไม่ใส่ใจฉัน
เราคุ้นเคยกับความสัมพันธ์ อันสงบสุขที่ไม่ลำเอียง
สามีกับภรรยานั่งด้วยกันอยู่ที่โซฟา
แต่ไม่ค่อยจะคุยกัน
พระองค์รู้ว่าฉัน ไม่เคยจากพระองค์ได้
นี่เป็นหน้าที่ฉัน
แต่ความรักและหน้าที่ คือเรื่องเดียวกัน
...ความงดงามอยู่ภายในตัวคุณ
ทหารของคุณ กำลังรอพาคุณกลับไป
ฉันอยากอยู่ที่นี่มากว่า
ไม่
อะไร ว่าอะไร
อะไรเหรอ
คุณนายเฟน
คุณวอดดิงตั้น
คือสามีคุณ
อะไร มีเรื่องอะไร
เขากำลังป่วย
เขาอยู่ไหน
คุณนายเฟน
วอลเตอร์
โอ้ ไม่ เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
มันไม่ปลอดภัย วอดดิงตั้น
ผมเกรงว่าผมจะพูดอะไรไม่ได้
ผมไม่ต้องการคนเฝ้า
คุณไปเถอะค่ะ
ลูกของคุณ
ได้โปรด ไปซะ
วอลเตอร์ บอกฉันมาควรทำไง
หยดมันลงช้าๆ มันวิ่งเร็วไป
ดีแล้ว ดี
คิตตี้ ติตตี้
มันต้องแย่มากแน่ๆ ก่อนจะพัง
ช่วยเตรียมพร้อมได้ไหม
ได้ค่ะ
มีอะไร
(ตอนนี้ น้ำเกลือกำลังจะหมด)
ส่งมาเพิ่มได้ไหม
(ก็ได้...)
(...แต่ถ้าเอาเยอะมาก ก็อาจจะช้ามาก)
คิตตี้
ตื่นแล้วเหรอ
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม
ยกโทษให้ผมด้วย
ยกโทษให้คุณเหรอ
ไม่มีอะไรต้องยกโทษ
วอลเตอร์
ฉันขอโทษ
ผมเสียใจด้วยนะครับ
คุณนายเฟน
ด๊อกเตอร์เฟน คงอยากให้ฝังในทันที
แน่นอนค่ะ
(ณ น้ำพุใสสะอาด ขณะที่ฉันเดินทอดน่อง)
(ฉันพบแหล่งน้ำที่สะอาด ตอนที่ฉันไปอาบน้ำ)
(ฉันหลงรักคุณมานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ)
(ใต้ต้นโอ๊ค ฉันได้ตากตัวเอง)
(บนกิ่งก้านบนสุด นกไนติงเกลกำลังร้องเพลง)
(ฉันหลงรักคุณมานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ)
(ขับกล่อม นกไนติงเกล บรรเลง หัวใจคุณช่างเบิกบาน)
(หัวใจคุณกำลังหัวเราะอยู่ แต่หัวใจฉันกำลังร้องไห้)
ทำอะไรน่ะ
(ฉันหลงรักคุณมานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ)
(ฉันสูญเสียคนรักไป อย่างที่ไม่ควรเสีย)
(ช่อกุหลาบ ที่ฉันเคยปฏิเสธเขา)
(ฉันหลงรักคุณมานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ)
(ฉันอยากให้กุหลาบยังคงอยู่ในป่า)
(และอยากให้คนรักของฉันยังคงรักฉัน)
(ฉันหลงรักคุณมานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ)
(ณ น้ำพุใสสะอาด ขณะที่ฉันเดินทอดน่อง)
(ฉันพบแหล่งน้ำที่สะอาด ตอนที่ฉันไปอาบน้ำ)
(ฉันหลงรักคุณมานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ)
(ใต้ต้นโอ๊ค ฉันได้ตากตัวเอง)
(บนกิ่งก้านบนสุด นกไนติงเกลกำลังร้องเพลง)
(ฉันหลงรักคุณมานาน ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ)
งี่เง่าจริงๆ
พวกเขาจะตายใน 1 สัปดาห์
ไม่ได้คุ้มค่ากันเลย
ลูกคิดว่าไง
ผมคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี
เหรอจ๊ะ
แม่ว่าลูกพูดถูก
มานี่มา
เรารีบไปดีกว่า คุณยายรอเราอยู่
คิตตี้ เฟน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สวัสดี ชาร์ลี
มาทำอะไรที่ลอนดอน
ผมรู้ว่า มันนานมาแล้ว
ผมควรเขียนถึงคุณ
พ่อหนุ่มนี่เป็นใคร สวัสดีพ่อหนุ่ม
ชื่ออะไรเหรอ
วอลเตอร์
สวัสดี วอลเตอร์ ฉันชาร์ลี ทาวน์เซนด์
อายุเท่าไหร่แล้ว
5 ปี
ไปกันเถอะลูก เราต้องรีบไปแล้ว
ตามสบายครับ
- คือ ดีจังที่ได้เจอคุณอีกครั้ง - เช่นกัน
ลาก่อน วอลเตอร์
ลาก่อนครับ
คิตตี้
ผมจะไปลอนดอนในอีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า บาทีเราน่าจะ...
ลาก่อนค่ะ คุณทาวน์เซนด์
ลาก่อน คุณนายเฟน
นั่นใครครับ แม่
ไม่ใช่คนสำคัญหรอกลูก
ในความทรงจำของเพื่อนของเรา JULIE PEARCE และ JOHN TIMPERLEY